1
00:00:05,910 --> 00:00:09,380
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,949 --> 00:00:13,789
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,689 --> 00:00:17,120
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,719 --> 00:00:20,628
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,629 --> 00:00:23,460
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong, Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,070
(ako poželiš na mene)

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,289
Oh, ne moraš da se pretvaraš.

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,390
Znam da možeš hodati.

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,429
Zašto ste prihvatili novac od Se Heeinih roditelja?

10
00:00:53,630 --> 00:00:54,960
Rekli ste da ovo radite besplatno!

11
00:00:55,189 --> 00:00:56,829
sta je ovo

12
00:00:57,100 --> 00:01:00,369
Kako to da imate toliko novca kada ste nekada bili beskućnici?

13
00:01:00,630 --> 00:01:03,369
Tvoja noga je u redu. Šta je sa štakama?

14
00:01:04,370 --> 00:01:05,969
Jesi li stvarno nekoga ubio?

15
00:01:07,439 --> 00:01:08,939
Prijavi me policiji ako želiš.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,980
G. Kang!

17
00:01:21,349 --> 00:01:22,390
Hej.

18
00:01:22,950 --> 00:01:24,060
(Tim Genie, Yoon Gyeo Rye)

19
00:01:24,819 --> 00:01:25,819
Ne, hvala.

20
00:01:26,290 --> 00:01:28,959
Ne razgovaraj sa mnom osim ako ne želiš da mi objasniš šta se dogodilo juče.

21
00:01:29,189 --> 00:01:31,260
Ne pokušavam razgovarati s tobom. Upravo sam ti doneo šoljicu kafe.

22
00:01:31,359 --> 00:01:34,129
Šališ se? To je ista stvar.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,500
Vidi, vidis...

24
00:01:37,099 --> 00:01:39,768
Ne želim da pričam sa nekim o kome ne znam ništa,

25
00:01:39,769 --> 00:01:42,169
pa odlazi. Ne želim kafu.

26
00:01:42,170 --> 00:01:43,980
ja radim. Prestani da me gnjaviš. Odlazi.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Samo napred i sudi mi...

28
00:01:48,150 --> 00:01:50,980
na osnovu stvari koje ste videli i čuli.

29
00:01:51,620 --> 00:01:53,789
Evo, popij. Ruka mi se umori.

30
00:01:53,790 --> 00:01:55,749
Rekao sam ti. Ne želim kafu.

31
00:01:55,750 --> 00:01:56,859
U redu. Onda nemoj piti.

32
00:02:07,569 --> 00:02:11,038
Majmunska guza je crvena

33
00:02:11,039 --> 00:02:12,799
Ako je crvena, onda je jabuka

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,568
Jabuke su ukusne

35
00:02:14,569 --> 00:02:17,638
Banane su ukusne i dugačke

36
00:02:17,639 --> 00:02:18,710
Zaboravi.

37
00:02:18,909 --> 00:02:21,810
Prokletstvo. Ne želim ovo da radim.

38
00:02:24,479 --> 00:02:29,719
(ako poželiš na mene)

39
00:02:32,689 --> 00:02:34,759
(Epizoda 6)

40
00:03:14,500 --> 00:03:16,870
(Oprez, pazite na korak)

41
00:03:32,780 --> 00:03:35,688
Gdje bi Yoon Gyeo Rye mogao biti trenutno?

42
00:03:35,689 --> 00:03:37,659
To sam zaista htio da vas pitam.

43
00:03:37,889 --> 00:03:38,960
Još ga nisi našao?

44
00:03:41,060 --> 00:03:43,389
I ja ga moram uskoro naći.

45
00:03:45,629 --> 00:03:48,870
Ako te taj kreten kontaktira, moraš me odmah nazvati.

46
00:03:49,129 --> 00:03:50,638
Ili ste oboje mrtvi.

47
00:03:50,639 --> 00:03:53,340
Da, oboje ćemo umrijeti.

48
00:03:54,139 --> 00:03:55,169
Ali ne u vašim rukama.

49
00:03:56,340 --> 00:03:57,479
Umrijet ćemo od mojih ruku.

50
00:03:59,840 --> 00:04:00,979
Misliš da sam ljala?

51
00:04:05,050 --> 00:04:06,650
Naravno da znam.

52
00:04:07,750 --> 00:04:10,860
Stalno psuješ, vježbaš da se nagomilaš,

53
00:04:11,159 --> 00:04:13,490
i tetovirajte se po cijelom tijelu. Ali za šta?

54
00:04:14,990 --> 00:04:16,860
Tako si slab mentalno.

55
00:04:17,800 --> 00:04:20,870
Ti si mekana osoba. Mekan kao tofu sa isteklim rokom trajanja.

56
00:04:28,470 --> 00:04:31,209
Idi u hotel. Šta radiš na ovom glupom mjestu?

57
00:04:31,509 --> 00:04:32,509
Bože moj.

58
00:04:33,209 --> 00:04:35,209
Mogu li uzeti ovu karticu i krenuti u kupovinu?

59
00:04:38,180 --> 00:04:39,250
vidis,

60
00:04:40,279 --> 00:04:43,220
Gyeo Rye i ja smo živjeli na ovom glupom mjestu osam mjeseci.

61
00:04:44,089 --> 00:04:47,060
Ovo je bio naš dom, tako da ne govorite bez poštovanja.

62
00:04:48,889 --> 00:04:52,160
Pustiću te da se izvučeš sa ovim, ali budi oprezan pred Cheol Wooom.

63
00:04:53,430 --> 00:04:56,170
Ako nastaviš da se ponašaš, on će ti izbiti sve zube.

64
00:04:56,870 --> 00:04:58,370
Neće se suzdržavati da udari ženu...

65
00:04:58,800 --> 00:05:00,970
- da joj izbije vilicu i zube. - Gubitnici.

66
00:05:01,870 --> 00:05:05,879
Vi gubitnici se hvalite da udarate žene.

67
00:05:29,730 --> 00:05:30,869
šta je to? sta se desilo?

68
00:05:30,870 --> 00:05:32,500
Mogao sam preći, ali se upalilo crveno svjetlo.

69
00:05:32,699 --> 00:05:35,439
To je sramota. Nije tvoj sretan dan. Svetlo se promenilo upravo sada?

70
00:05:35,610 --> 00:05:38,480
Ako ti je žao zbog mene, otpevaj mi nešto.

71
00:05:39,279 --> 00:05:40,910
- Odjednom? - Da.

72
00:05:44,850 --> 00:05:45,878
Šta želiš da čuješ?

73
00:05:45,879 --> 00:05:48,689
Znate, tu pesmu. Pesma koju ste pevali u mjuziklu.

74
00:05:49,050 --> 00:05:52,689
Onaj koji si pevao u muzičkoj sobi da me zavedeš.

75
00:05:53,420 --> 00:05:55,629
Nikada nisam pevao ništa da te zavedem.

76
00:05:55,860 --> 00:05:56,889
Jesi.

77
00:06:01,029 --> 00:06:02,100
Pa onda...

78
00:06:03,230 --> 00:06:04,740
Otpevaću kratak odlomak.

79
00:06:05,069 --> 00:06:06,069
Naravno.

80
00:06:09,740 --> 00:06:13,750
Čudo u mom životu

81
00:06:16,509 --> 00:06:21,819
Nisam znala da će ljubav doći do mene

82
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Poslednji

83
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
halo?

84
00:06:43,569 --> 00:06:44,579
halo?

85
00:06:46,779 --> 00:06:48,480
halo? Hej, jesi li dobro?

86
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
halo?

87
00:06:56,790 --> 00:06:59,188
Dušo, Hyung Jun će biti dobro.

88
00:06:59,189 --> 00:07:00,529
Ne brini previše.

89
00:07:02,490 --> 00:07:04,559
Dušo. Hyung Jun će biti dobro, zar ne?

90
00:07:04,560 --> 00:07:06,929
Da, naravno. Smiri se.

91
00:07:06,930 --> 00:07:10,269
Oh, doktore! Kako je Hyung Jun?

92
00:07:10,970 --> 00:07:13,068
Kako je moj sin?

93
00:07:13,069 --> 00:07:15,838
Gospođo, dali smo sve od sebe.

94
00:07:15,839 --> 00:07:17,778
- Uradili smo sve što smo mogli... - Samo komentar, doktore.

95
00:07:17,779 --> 00:07:20,138
Kako je Hyung Jun?

96
00:07:20,139 --> 00:07:21,479
Čuli smo da je u kritičnom stanju...

97
00:07:21,480 --> 00:07:23,979
pošto su ga odveli u dva centra za traumatologiju i propustili zlatno vrijeme.

98
00:07:23,980 --> 00:07:25,518
Mislite li da će se oporaviti?

99
00:07:25,519 --> 00:07:28,948
U ovom trenutku, sve što mogu reći je da ćemo dati sve od sebe da ga liječimo.

100
00:07:28,949 --> 00:07:29,989
Molim vas izvinite me.

101
00:07:29,990 --> 00:07:31,088
- Još jedno pitanje, doktore. - Doktore!

102
00:07:31,089 --> 00:07:33,219
- Doktore! - Čekajte, doktore!

103
00:07:33,220 --> 00:07:34,929
Vozač, koji je najvjerovatnije bio pijan dok je vozio,

104
00:07:34,930 --> 00:07:37,299
nije čak ni dobio nikakav poziv iako je njegova povreda laka.

105
00:07:37,300 --> 00:07:38,799
Liječi se u privatnoj sobi.

106
00:07:38,800 --> 00:07:41,469
Jeste li znali da je vozač bio poznati voditelj vijesti?

107
00:07:41,470 --> 00:07:42,969
o cemu pricas?

108
00:07:42,970 --> 00:07:44,039
- Samo komentar, molim. - Reci par reči.

109
00:07:44,040 --> 00:07:46,169
Izlazi. Odlazite svi! Ne mogu vjerovati.

110
00:07:46,170 --> 00:07:48,138
- Gospodine, samo komentar. - Dušo!

111
00:07:48,139 --> 00:07:49,839
- Jedan komentar, gospodine. - Dušo!

112
00:07:50,139 --> 00:07:51,708
Molim vas, odmah idite.

113
00:07:51,709 --> 00:07:52,878
Morate svi otići sada.

114
00:07:52,879 --> 00:07:55,249
- Sestro! - Je li ona dobro?

115
00:07:55,250 --> 00:07:56,948
Odlazi. Izlazi!

116
00:07:56,949 --> 00:07:59,079
- Ovamo! - Samo komentar, molim.

117
00:07:59,519 --> 00:08:00,949
Molim te idi.

118
00:08:43,590 --> 00:08:44,929
bicu siguran...

119
00:08:48,370 --> 00:08:49,929
da ti se želja ostvari.

120
00:08:58,210 --> 00:08:59,580
Morate mu ispuniti želju.

121
00:09:05,019 --> 00:09:06,519
Da li je u kritičnom stanju?

122
00:09:10,220 --> 00:09:11,759
Teško je povrijeđen,

123
00:09:12,659 --> 00:09:13,690
ali znam da će preživeti.

124
00:09:14,889 --> 00:09:16,590
ako je to slučaj,

125
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
ne moramo mu ispuniti želju, zar ne?

126
00:09:20,870 --> 00:09:22,600
Možda mu to nije posljednja želja.

127
00:09:26,639 --> 00:09:28,340
Neće mu to biti poslednja želja,

128
00:09:28,970 --> 00:09:31,080
ali za svaki slučaj.

129
00:09:37,580 --> 00:09:39,079
Šta je želja vašeg prijatelja?

130
00:09:39,080 --> 00:09:40,648
Obećaj mi da ćeš mu ispuniti želju.

131
00:09:40,649 --> 00:09:44,059
Ne mogu ti to obećati dok mi ne kažeš šta je to.

132
00:09:52,100 --> 00:09:53,129
Osveta.

133
00:09:55,029 --> 00:09:56,070
Osveta?

134
00:10:05,409 --> 00:10:07,809
U redu. Kakva osveta?

135
00:10:09,909 --> 00:10:12,080
Nešto što mu može rastrgati srce.

136
00:10:14,350 --> 00:10:15,389
Ta vrsta osvete.

137
00:10:16,250 --> 00:10:18,620
(Opšta bolnica Jungmo)

138
00:10:21,330 --> 00:10:23,230
Još uvijek pokušavam razraditi detalje.

139
00:10:25,259 --> 00:10:27,128
Neće biti lako...

140
00:10:27,129 --> 00:10:28,970
jer su moćni ljudi.

141
00:10:29,070 --> 00:10:30,599
Ne govori ništa, Ji Woo.

142
00:10:30,600 --> 00:10:33,298
Kako je gospodin Han Dong Wook?

143
00:10:33,299 --> 00:10:35,008
Koliko je popio?

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,069
On je odmah nakon nesreće napustio lice mjesta i vratio se,

145
00:10:37,070 --> 00:10:38,339
pa je optužen za bijeg.

146
00:10:38,340 --> 00:10:40,678
Gospođo, vi ste advokat u velikoj advokatskoj firmi.

147
00:10:40,679 --> 00:10:42,949
Pomažete li svom mužu da kupi vrijeme da se izvuče iz ovoga?

148
00:10:42,950 --> 00:10:44,979
- Samo komentar, gospođo! - Reci par reči!

149
00:10:44,980 --> 00:10:46,349
- Jedan komentar, molim. - Gospođo!

150
00:10:46,350 --> 00:10:50,149
Ali ako ključni svjedok počne govoriti,

151
00:10:50,889 --> 00:10:52,559
zar se situacija neće promeniti?

152
00:11:07,710 --> 00:11:10,409
Koga si došao da vidiš?

153
00:11:12,539 --> 00:11:13,709
G. Han Dong Wook.

154
00:11:13,710 --> 00:11:15,579
Kakav je tvoj odnos sa njim?

155
00:11:15,580 --> 00:11:17,519
Njegova porodica je upravo ušla.

156
00:11:18,649 --> 00:11:20,519
Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu?

157
00:11:32,500 --> 00:11:34,469
I otac zna, zar ne?

158
00:11:34,470 --> 00:11:36,129
Naravno, on zna.

159
00:11:36,370 --> 00:11:38,370
Bilo je u svim vijestima.

160
00:11:39,070 --> 00:11:40,809
Nažalost, izgleda kao...

161
00:11:41,210 --> 00:11:44,278
javno mnjenje će zahtijevati da se izgradi više trauma centara.

162
00:11:44,279 --> 00:11:45,579
(Nedostatak traumatskih centara čini Zlatni sat beskorisnim)

163
00:11:45,580 --> 00:11:47,509
Otac mora da je trenutno na ivici.

164
00:11:47,909 --> 00:11:49,479
ja praktično...

165
00:11:49,480 --> 00:11:51,279
sipao ulje na vatru.

166
00:11:51,879 --> 00:11:53,220
Osećam se tako loše.

167
00:11:53,779 --> 00:11:55,250
Želite li razgovarati sa Ji Woo-ovom majkom?

168
00:11:56,919 --> 00:11:59,220
U redu onda. Bićemo u kontaktu.

169
00:12:01,360 --> 00:12:03,028
Moja mama je previše.

170
00:12:03,029 --> 00:12:05,758
Hteo sam da je pozovem. Zašto te je zvala znajući da ti nije dobro?

171
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Hajde. To je samo telefonski poziv.

172
00:12:08,200 --> 00:12:11,139
Dušo moja. Jesi li došao ovdje pravo iz škole?

173
00:12:12,169 --> 00:12:13,299
Jeste li već jeli?

174
00:12:17,840 --> 00:12:19,878
Nećeš me ni zagrliti sad kad si odrasla.

175
00:12:19,879 --> 00:12:21,979
Bože, uznemiren sam.

176
00:12:21,980 --> 00:12:23,649
Sada je samo malo izbezumljena.

177
00:12:23,950 --> 00:12:27,549
Bože, novinari se stalno pojavljuju. Izluđuju me.

178
00:12:28,049 --> 00:12:30,990
Žao mi je. Zadržimo se još malo.

179
00:12:34,460 --> 00:12:35,889
Da, uđi!

180
00:12:38,129 --> 00:12:39,199
(Advokatska kancelarija Park and Jang)

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,899
Oh, možeš to staviti tamo.

182
00:12:42,929 --> 00:12:44,570
Zdravo, gospodine.

183
00:12:45,039 --> 00:12:47,399
Nisi morao ovo poslati.

184
00:12:48,970 --> 00:12:50,538
Da. Vodimo ga na suđenje.

185
00:12:50,539 --> 00:12:52,408
Sve ću pripremiti.

186
00:12:52,409 --> 00:12:54,679
G. Choi će voditi suđenje umjesto mene.

187
00:12:55,049 --> 00:12:57,378
Što se tiče njegovog pisma izvinjenja, angažovali smo stručnjaka.

188
00:12:57,379 --> 00:12:59,250
Siguran sam da će pisac duhova odraditi dobar posao.

189
00:13:01,049 --> 00:13:04,289
U redu. Moj muž je dobro.

190
00:13:05,460 --> 00:13:07,759
Bože moj. Hvala vam puno na brizi.

191
00:13:08,690 --> 00:13:11,360
Da, obavijestit ću vas.

192
00:13:11,960 --> 00:13:13,559
U redu, prijatan dan.

193
00:13:20,669 --> 00:13:23,908
Bože moj. Rekao si da umeš dobro da crtaš.

194
00:13:23,909 --> 00:13:25,279
Možete li crtati i portrete?

195
00:13:27,950 --> 00:13:31,750
Ne razgovaraj sa mnom osim ako ne želiš objasniti o čemu se radi.

196
00:13:32,320 --> 00:13:37,049
Oh, moj. Ona izgleda tako prelepo.

197
00:13:37,860 --> 00:13:40,289
Ona nema bore.

198
00:13:41,190 --> 00:13:46,099
Gospođo, on vas crta u prekrasnoj haljini od hanboka.

199
00:13:46,100 --> 00:13:49,230
- Odlazi, hoćeš li? - Užasno si spor.

200
00:14:13,460 --> 00:14:14,529
Gospođo.

201
00:14:17,029 --> 00:14:19,860
Ostalo ću završiti kasnije.

202
00:14:35,409 --> 00:14:37,279
Bože, tako sam umorna.

203
00:15:31,500 --> 00:15:32,600
tata!

204
00:15:33,570 --> 00:15:35,370
Pomozi mi.

205
00:15:35,710 --> 00:15:37,370
Nisam mrtav!

206
00:15:46,179 --> 00:15:49,250
Ji Woo, pomozi mi.

207
00:15:50,450 --> 00:15:52,559
- Mama! - Šta nije u redu, Ji Woo?

208
00:15:57,899 --> 00:15:59,730
Ji Woo, jesi li dobro?

209
00:16:00,200 --> 00:16:01,570
Jeste li imali noćnu moru?

210
00:16:06,139 --> 00:16:09,139
Želiš li danas uzeti slobodan dan u školi? Ne moraš ići.

211
00:16:11,409 --> 00:16:12,580
br.

212
00:16:14,240 --> 00:16:15,649
ja sam dobro.

213
00:16:23,950 --> 00:16:25,758
Ona misli da je tragična heroina.

214
00:16:25,759 --> 00:16:28,029
Zaista. I šta je sa tom frizurom?

215
00:16:28,129 --> 00:16:29,758
- Je li tako? - Izgleda kao kimči.

216
00:16:29,759 --> 00:16:30,928
Kimchi! Hej.

217
00:16:30,929 --> 00:16:33,399
- Kimči će biti uvređen. Začepi. - Upravo tako.

218
00:16:34,730 --> 00:16:36,330
Oh, dolazi mi do povratka.

219
00:16:36,429 --> 00:16:38,469
- Izgleda kao da smrdi. - Znam, zar ne?

220
00:16:38,470 --> 00:16:40,299
- Hej, Yoo Seo Jin! - Šta je s njom?

221
00:16:40,740 --> 00:16:41,769
Hej.

222
00:16:41,809 --> 00:16:43,409
Bože, tako je odvratna.

223
00:16:43,840 --> 00:16:44,879
Hej.

224
00:16:48,080 --> 00:16:50,750
Izgledaš kao da nemaš energije. Nisi ništa jeo?

225
00:16:50,950 --> 00:16:53,580
- Kako dosadno. Zašto je ona ovde? - Nije ni čudo što nema prijatelja.

226
00:16:53,679 --> 00:16:54,950
Ona je stvarno dosadna.

227
00:16:56,889 --> 00:16:58,690
Hej, šta se dešava? Da li vas maltretiraju?

228
00:16:59,190 --> 00:17:01,258
Zašto te te devojke toliko mrze?

229
00:17:01,259 --> 00:17:02,330
Zaboravi.

230
00:17:03,090 --> 00:17:04,500
Jesi li ovdje da me vidiš?

231
00:17:05,700 --> 00:17:07,829
Pa, upravo sam bio u okolini.

232
00:17:08,769 --> 00:17:12,200
Da li vas je gospodin Kang poslao?

233
00:17:12,440 --> 00:17:14,569
Zašto bi me poslao ovamo?

234
00:17:14,710 --> 00:17:15,808
Zašto si onda ovde?

235
00:17:15,809 --> 00:17:19,410
Rekao sam ti. Upravo sam bio u blizini i video tvoju školu...

236
00:17:19,710 --> 00:17:22,710
Pa, malo sam se zabrinuo za tebe.

237
00:17:31,690 --> 00:17:33,160
Pošto si ionako došao čak ovamo,

238
00:17:34,559 --> 00:17:35,960
zašto me ne odvezeš kući?

239
00:17:48,069 --> 00:17:50,210
Da li je vaš prijatelj zaista rekao da je to njegova želja?

240
00:17:52,740 --> 00:17:53,779
Zašto?

241
00:17:54,680 --> 00:17:57,349
Misliš da je loše? Da se osveti.

242
00:17:57,480 --> 00:18:00,078
Ne postoji loša želja.

243
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
Želja je želja.

244
00:18:02,990 --> 00:18:05,720
U svakom slučaju, gospodin Kang ne želi da ispuni tu želju.

245
00:18:07,759 --> 00:18:08,759
U redu.

246
00:18:11,359 --> 00:18:15,170
Tog dana... Nisam ga trebao zvati.

247
00:18:17,630 --> 00:18:19,200
Nisam trebao da pevam.

248
00:18:20,539 --> 00:18:21,809
Za sve sam ja kriva.

249
00:18:22,910 --> 00:18:25,940
Hej, stani. Zašto si ti kriv?

250
00:18:26,240 --> 00:18:29,049
Hej, nemoj tako misliti. U redu?

251
00:18:29,880 --> 00:18:31,719
Taj kreten je kriv što pije i vozi...

252
00:18:31,720 --> 00:18:33,380
i ignorisanje crvenog svetla.

253
00:18:33,880 --> 00:18:35,250
Taj ološ.

254
00:18:38,319 --> 00:18:42,329
Ali mislim da je to dobra ideja.

255
00:18:42,559 --> 00:18:44,759
Osveta. Podržavam to.

256
00:19:02,579 --> 00:19:05,349
Nazovi me kad se odlučiš.

257
00:20:26,329 --> 00:20:27,798
Isključite TV prije spavanja.

258
00:20:27,799 --> 00:20:31,069
To povećava račun za struju. Zašto uvijek kažeš da si uplašen?

259
00:20:54,859 --> 00:20:55,890
Laku noc.

260
00:21:20,150 --> 00:21:23,920
Djeca u školi misle da moji mama i tata vode hostese bar,

261
00:21:24,119 --> 00:21:25,660
karaoke, ili tako nešto.

262
00:21:26,490 --> 00:21:29,160
Oni vode samo malo veće karaoke.

263
00:21:30,089 --> 00:21:31,460
Ali još u srednjoj školi,

264
00:21:32,259 --> 00:21:35,299
zaposlili su domaćicu na kratko.

265
00:21:35,970 --> 00:21:38,069
Ta glasina se poput požara proširila školom.

266
00:21:39,140 --> 00:21:41,910
Djeca su mislila da je moj otac makro ili nasilnik.

267
00:21:42,069 --> 00:21:43,769
U svakom slučaju, to je postalo tema ogovaranja.

268
00:21:44,940 --> 00:21:46,539
I od tada sam bio izopćenik.

269
00:21:47,509 --> 00:21:49,349
Zašto bi to uradili?

270
00:21:49,950 --> 00:21:53,279
Niste uradili ništa loše. To su bili tvoji roditelji.

271
00:21:53,519 --> 00:21:55,789
Ali ne mogu da odbace moje roditelje.

272
00:21:57,049 --> 00:21:58,089
pa...

273
00:21:59,119 --> 00:22:01,119
Ali ipak. Prokletstvo.

274
00:22:01,890 --> 00:22:05,230
Znate li ko je napravio tu glasinu?

275
00:22:11,970 --> 00:22:15,670
Sin domaćice. Bili smo u istom razredu.

276
00:22:16,809 --> 00:22:18,380
Ali možda...

277
00:22:18,839 --> 00:22:20,740
osjećao se isto kao i ja sada.

278
00:22:23,950 --> 00:22:25,579
Šta je mogao da uradi?

279
00:22:28,990 --> 00:22:30,390
Protiv onih odraslih.

280
00:22:35,460 --> 00:22:36,529
"Protiv onih odraslih."

281
00:22:42,670 --> 00:22:44,630
Ne diraj prstom na moju sestru.

282
00:22:47,200 --> 00:22:48,939
Nije ti čak ni sestra po krvi.

283
00:22:48,940 --> 00:22:51,339
Vi ste jedini koji ne poznajete lica svojih roditelja, zar ne?

284
00:22:51,440 --> 00:22:52,939
Dakle, ptice od perja jata zajedno.

285
00:22:52,940 --> 00:22:54,039
Začepi!

286
00:22:56,910 --> 00:22:58,048
Hej, stani.

287
00:22:58,049 --> 00:22:59,480
- Pusti me! - Prestani.

288
00:23:01,890 --> 00:23:04,889
Umirem od želje da znam ko su ti roditelji.

289
00:23:04,890 --> 00:23:07,089
Direktore, slušajte.

290
00:23:07,519 --> 00:23:09,629
Nema veze. Očigledno je, zar ne?

291
00:23:09,630 --> 00:23:12,329
Ipak ste došli ovamo na svoje noge.

292
00:23:15,000 --> 00:23:16,670
Hej. Ovamo.

293
00:23:18,069 --> 00:23:20,539
Hej. Vrati ovo kući.

294
00:23:21,140 --> 00:23:22,940
U redu.

295
00:23:24,069 --> 00:23:25,680
Odakle ti ovo?

296
00:23:28,849 --> 00:23:29,910
Prokletstvo.

297
00:23:30,779 --> 00:23:31,849
jesi li dobro?

298
00:23:34,150 --> 00:23:35,920
Ti mali lopove.

299
00:23:36,220 --> 00:23:38,390
- Gde je ta banda otišla? - Kako to misliš?

300
00:23:39,359 --> 00:23:41,858
Gdje su kreteni koji su mi ukrali novčanik i torbu?

301
00:23:41,859 --> 00:23:43,630
- Nisam ja. - Sranje.

302
00:23:44,490 --> 00:23:46,058
Momci poput tebe moraju odslužiti kaznu.

303
00:23:46,059 --> 00:23:47,660
Ali to zaista nisam bio ja.

304
00:23:47,960 --> 00:23:49,469
Rekao sam ti da nikada ne izazivaš nesreću.

305
00:23:49,470 --> 00:23:51,069
Zar niste bili sigurni u vožnji?

306
00:23:52,670 --> 00:23:55,069
- Žao mi je. - Hoćeš li preuzeti odgovornost?

307
00:23:55,670 --> 00:23:57,640
Hoćeš li? Reci mi.

308
00:24:01,279 --> 00:24:03,109
Gospodine.

309
00:24:04,150 --> 00:24:06,179
Zar mi ne možeš dati moju platu?

310
00:24:06,180 --> 00:24:08,318
Prošlo je već pet mjeseci.

311
00:24:08,319 --> 00:24:11,859
Samo idi kad sam i dalje dobar prema tebi.

312
00:24:13,460 --> 00:24:15,390
- Daj mi moj novac. - Kretenu!

313
00:24:21,799 --> 00:24:23,369
Šta je mogao da uradi?

314
00:24:24,130 --> 00:24:25,539
Protiv onih odraslih.

315
00:24:54,359 --> 00:24:55,369
Zar ne ideš kući?

316
00:25:01,470 --> 00:25:02,869
Danas radim noćnu smjenu.

317
00:25:03,240 --> 00:25:04,309
Evo.

318
00:25:06,809 --> 00:25:10,150
sta je sa tobom? Zašto ne ideš kući?

319
00:25:12,819 --> 00:25:13,819
Hvala.

320
00:25:14,380 --> 00:25:15,450
Ja nemam dom.

321
00:25:16,220 --> 00:25:18,119
sta? Ne znaš?

322
00:25:20,319 --> 00:25:23,359
Oh, da li više voliš hotelski apartman?

323
00:25:25,329 --> 00:25:26,759
Nakon što sam napustio sirotište,

324
00:25:27,799 --> 00:25:30,699
Spavao sam i zivim u sobi koju vodi motel, podijeljeni stan,

325
00:25:30,700 --> 00:25:32,799
sauna i takva mjesta.

326
00:25:35,440 --> 00:25:36,509
Vidim.

327
00:25:38,480 --> 00:25:39,539
Nisam imao pojma.

328
00:25:46,450 --> 00:25:47,480
Sonny.

329
00:25:49,220 --> 00:25:50,890
Ovo je jedino mesto gde mu ide dobro.

330
00:25:51,390 --> 00:25:54,890
Jedva je spavao ili jeo na drugom mjestu.

331
00:25:56,230 --> 00:25:57,430
Kako čudno.

332
00:25:58,230 --> 00:25:59,829
Osjeća li se opušteno ovdje?

333
00:26:02,700 --> 00:26:05,940
Sonny mora znati da je ovo bolnica.

334
00:26:08,640 --> 00:26:09,670
Oh, pa...

335
00:26:11,170 --> 00:26:14,950
Čuo sam od tvog prijatelja veterinara.

336
00:26:16,380 --> 00:26:19,549
Da Sonny nema puno vremena.

337
00:26:28,559 --> 00:26:29,589
Hej.

338
00:26:31,960 --> 00:26:34,970
Šta je tvoja radost u životu?

339
00:26:35,700 --> 00:26:37,299
- Joy? - Da, radost.

340
00:26:38,569 --> 00:26:40,999
Šta dođavola? Zvučiš staro.

341
00:26:41,000 --> 00:26:42,739
Ko to pita?

342
00:26:42,740 --> 00:26:43,970
Samo sam radoznao.

343
00:26:44,140 --> 00:26:45,809
da vidimo. Joy?

344
00:26:48,480 --> 00:26:50,650
Ima ih toliko da bih mogao provesti noć nabrajajući ih.

345
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
Onda mi reci tri od njih.

346
00:26:53,049 --> 00:26:54,079
Tri?

347
00:26:55,750 --> 00:26:57,588
U redu. Prvi je...

348
00:26:57,589 --> 00:26:59,220
- Vježbam. - Tačno.

349
00:26:59,920 --> 00:27:00,960
Drugi je...

350
00:27:01,220 --> 00:27:03,989
radi kao medicinska sestra...

351
00:27:03,990 --> 00:27:05,259
u hospicijskoj bolnici.

352
00:27:05,960 --> 00:27:07,029
A treći je...

353
00:27:08,930 --> 00:27:12,670
jesti ukusnu hranu i razgovarati sa drugima u salonu.

354
00:27:14,099 --> 00:27:16,739
I još jedna radost koju sam upravo otkrio je...

355
00:27:16,740 --> 00:27:17,769
Dosta.

356
00:27:18,140 --> 00:27:20,140
Tražio sam samo tri.

357
00:27:21,640 --> 00:27:25,119
Čovek koji želi da zna o mojoj radosti u životu.

358
00:27:25,380 --> 00:27:26,450
Vidim.

359
00:27:37,059 --> 00:27:38,089
pa...

360
00:27:39,099 --> 00:27:42,269
Pitam se šta bi ga moglo više nasmijati.

361
00:27:43,799 --> 00:27:47,740
I dobio sam motivaciju da postanem jači.

362
00:27:51,410 --> 00:27:52,539
Jer njegov osmeh...

363
00:27:54,079 --> 00:27:55,950
je zaista prelepo.

364
00:28:14,400 --> 00:28:15,528
(Tim Genie Yoon Gyeo Rye)

365
00:28:15,529 --> 00:28:17,029
Ali zar to nije...

366
00:28:18,329 --> 00:28:20,869
Nije li to nešto poput priznanja?

367
00:28:21,000 --> 00:28:22,039
Da.

368
00:28:23,839 --> 00:28:24,910
U redu.

369
00:28:28,650 --> 00:28:31,480
Zar ne mislite da je bolje glumiti stidljivo u ovakvim trenucima?

370
00:28:32,119 --> 00:28:34,519
Ne znam. Nikada nisam naučio kako se to radi.

371
00:28:35,720 --> 00:28:37,420
- Kako bi bilo da to sada naučiš? - Ne.

372
00:28:38,420 --> 00:28:39,490
Previše sam zauzet.

373
00:28:43,059 --> 00:28:44,089
Vidim.

374
00:28:52,470 --> 00:28:54,598
Nanesite ga ravnomjerno i temeljno.

375
00:28:54,599 --> 00:28:55,670
- U redu. - U redu.

376
00:29:06,180 --> 00:29:08,919
Neki bi me možda pogrešili...

377
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
za najjaču ženu na svetu.

378
00:29:12,359 --> 00:29:15,558
o čemu si razmišljao? Bio si tako van toga.

379
00:29:15,559 --> 00:29:18,088
Prestanite da preterujete. Nisam mislio ni na šta.

380
00:29:18,089 --> 00:29:19,529
Bože. Evo.

381
00:29:20,460 --> 00:29:23,069
U redu. To je to.

382
00:29:26,640 --> 00:29:28,839
Usput, gdje je Seo Jin?

383
00:29:29,339 --> 00:29:31,169
Ona je najbolji tester ukusa.

384
00:29:31,170 --> 00:29:32,538
U pravu si.

385
00:29:32,539 --> 00:29:34,838
Drugih dana je dolazila čak i ako je izostala iz škole.

386
00:29:34,839 --> 00:29:36,450
Ali ne danas od svih vremena.

387
00:29:37,450 --> 00:29:40,219
Seo Jin je vjerovatno trenutno jako ljuta na mene.

388
00:29:40,220 --> 00:29:42,920
Zašto bi se tinejdžer uznemirio zbog 50-godišnjaka?

389
00:29:43,089 --> 00:29:44,589
Ti nisi njen tata ili učitelj.

390
00:29:46,190 --> 00:29:47,190
ja...

391
00:29:48,259 --> 00:29:52,729
rekla je Seo Jin da nećemo moći ispuniti želju njenog dečka.

392
00:29:52,730 --> 00:29:54,358
To ju je moglo uznemiriti.

393
00:29:54,359 --> 00:29:57,769
Dečko? Ona ima jednu?

394
00:30:00,670 --> 00:30:03,909
- To je tip koji je došao... - Da?

395
00:30:03,910 --> 00:30:06,039
na našu muzičku probu.

396
00:30:07,710 --> 00:30:10,250
Oh, dobro.

397
00:30:10,849 --> 00:30:13,680
Ali zašto je od vas tražila da mu ispunite želju?

398
00:30:15,920 --> 00:30:16,989
Da li je bolestan?

399
00:30:16,990 --> 00:30:19,960
Bilo je u svim vijestima.

400
00:30:20,460 --> 00:30:22,460
Znate, saobraćajna nesreća u pijanom stanju.

401
00:30:23,059 --> 00:30:26,328
Onaj koji je upao u tu nesreću je njen dečko.

402
00:30:26,329 --> 00:30:28,098
Oh, moj bože. Stvarno?

403
00:30:28,099 --> 00:30:31,068
Bože. Kakav veliki šok.

404
00:30:31,069 --> 00:30:34,069
- Oh, draga. - Bože.

405
00:30:36,369 --> 00:30:38,269
(Seungjun prodavnica konfekcija)

406
00:30:40,579 --> 00:30:41,950
Hvala vam što ste pošli sa mnom.

407
00:30:44,380 --> 00:30:45,980
Nisam mogao doći sam.

408
00:30:47,750 --> 00:30:51,690
Pa, trenutno radim društveni rad.

409
00:30:54,059 --> 00:30:56,358
Ali gospodin Kang nije tražio da to uradite,

410
00:30:56,359 --> 00:30:57,659
tako da nećete dobiti sate.

411
00:30:57,660 --> 00:30:58,799
Zaboravi.

412
00:31:00,960 --> 00:31:02,069
pa...

413
00:31:03,029 --> 00:31:04,170
Saradnica.

414
00:31:04,869 --> 00:31:07,440
Ovo ću smatrati pomoći kolegi s posla.

415
00:31:09,740 --> 00:31:12,940
Iako nismo tako bliski.

416
00:31:25,960 --> 00:31:26,990
Ona je ovde.

417
00:31:48,579 --> 00:31:50,250
To je Hyung Junov telefon, zar ne?

418
00:31:56,890 --> 00:31:58,519
Obećaj mi ovo.

419
00:31:59,660 --> 00:32:02,259
Ako ono što nameravate da uradite...

420
00:32:03,359 --> 00:32:06,329
mogao bi te na kraju povrijediti,

421
00:32:08,359 --> 00:32:10,799
ne radi to. U redu?

422
00:32:11,799 --> 00:32:12,799
Nemoj.

423
00:32:42,299 --> 00:32:43,900
(Sungyoung osnovna škola)

424
00:32:45,230 --> 00:32:46,640
Sačekaj.

425
00:32:47,339 --> 00:32:48,500
Šta te dovodi ovamo?

426
00:32:49,269 --> 00:32:51,640
Oh, ja sam sestra djevojke koja je upravo ušla unutra.

427
00:32:52,309 --> 00:32:54,839
Ostavila je lijek za sobom.

428
00:32:55,079 --> 00:32:57,880
Mama mi je rekla da joj dam. Mogu li ući unutra?

429
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
Naravno. Ali prije toga napišite svoje ime i broj telefona.

430
00:33:01,980 --> 00:33:02,990
U redu.

431
00:33:04,549 --> 00:33:06,089
(Vrijeme posjete, 8:20 ujutro)

432
00:33:06,220 --> 00:33:07,460
(ime posjetitelja)

433
00:33:09,660 --> 00:33:15,470
(Kwak Hyung Jun)

434
00:33:15,529 --> 00:33:19,299
(Opšta bolnica Jungmo)

435
00:33:38,420 --> 00:33:39,460
Gospodine.

436
00:33:41,160 --> 00:33:43,029
(Za: g. Han Dong Wook)

437
00:33:47,500 --> 00:33:48,599
kuda si krenuo?

438
00:33:48,829 --> 00:33:51,868
Došao sam da dostavim cveće za gospodina Han Dong Vuka.

439
00:33:51,869 --> 00:33:53,569
Molim te, ostavi to kod mene.

440
00:33:55,000 --> 00:33:58,369
Rečeno mi je da mu ga predam lično i da ga potpišem.

441
00:34:01,009 --> 00:34:05,650
Postoji vrijedna stvar koju ne mogu riskirati da izgubim.

442
00:34:07,880 --> 00:34:08,920
Mogu li ići?

443
00:34:22,300 --> 00:34:25,000
Možda pati i zbog svog oca.

444
00:34:26,269 --> 00:34:27,340
Seo Jin.

445
00:34:28,170 --> 00:34:31,170
Ni ti ni ona niste uradili ništa loše.

446
00:34:32,780 --> 00:34:34,210
Za sve su krivi odrasli.

447
00:34:43,420 --> 00:34:45,320
Da li se vaš tata zove Han Dong Wook?

448
00:34:50,030 --> 00:34:51,860
šta je to?

449
00:34:56,199 --> 00:34:57,928
Nije čak ni bilo suđenje.

450
00:34:57,929 --> 00:35:00,899
Pa kako ste mogli objaviti takvu vijest a da je ne potvrdite?

451
00:35:00,900 --> 00:35:03,069
Zar nemate morala kao novinar?

452
00:35:03,070 --> 00:35:06,179
Ovo samo nanosi štetu konkurentskoj kompaniji.

453
00:35:07,639 --> 00:35:10,948
Prokletstvo. Kreteni poput njih su neoprostivi.

454
00:35:10,949 --> 00:35:12,780
Nisu vredni praštanja.

455
00:35:14,179 --> 00:35:16,489
ko si ti

456
00:35:17,349 --> 00:35:19,690
Han Ji Woo, da li je poznajete?

457
00:35:21,920 --> 00:35:24,159
Zar ne bi trebalo da pozovemo učitelja?

458
00:35:30,869 --> 00:35:32,900
- Gospodin Han Dong Wook? - Da?

459
00:35:33,670 --> 00:35:36,010
- Jesi li ti tip? - Da.

460
00:35:37,340 --> 00:35:39,809
Došao sam da dostavim cveće.

461
00:35:41,010 --> 00:35:42,010
Evo.

462
00:35:44,179 --> 00:35:45,480
Je li iz kompanije?

463
00:35:46,179 --> 00:35:48,479
Postoji li neka poruka ko ju je poslao?

464
00:35:48,480 --> 00:35:49,590
Oh, dobro.

465
00:35:50,150 --> 00:35:51,549
Sačekaj. to je...

466
00:35:51,550 --> 00:35:52,889
sta? Ovo je moje.

467
00:35:53,719 --> 00:35:56,659
Trebalo bi da dobijem poziv do sada.

468
00:35:58,159 --> 00:35:59,800
- Bože. - Gde je?

469
00:36:00,829 --> 00:36:02,598
(Hyung Jun)

470
00:36:02,599 --> 00:36:04,670
U redu. Ovaj cvijet.

471
00:36:07,539 --> 00:36:08,909
To je od tvoje ćerke.

472
00:36:09,570 --> 00:36:11,069
- Od Ji Wooa? - Da.

473
00:36:11,070 --> 00:36:12,480
Ona ima samo 11 godina.

474
00:36:12,780 --> 00:36:14,780
- Je li od Ji Wooa? - Da.

475
00:36:17,380 --> 00:36:19,750
Ji Woo, zar trenutno nisi na času?

476
00:36:20,780 --> 00:36:22,719
Jeste li mi poslali ovu korpu cvijeća?

477
00:36:26,159 --> 00:36:27,159
ko si ti

478
00:36:32,059 --> 00:36:33,159
Ji Woo.

479
00:36:34,300 --> 00:36:35,829
Znate li ko je ovo?

480
00:36:36,730 --> 00:36:38,030
ovaj tip,

481
00:36:38,969 --> 00:36:41,940
koji je želeo da postane kul policajac i spasava ljude,

482
00:36:42,369 --> 00:36:44,968
je Kwak Hyung Jun.

483
00:36:44,969 --> 00:36:46,079
ko si ti

484
00:36:46,710 --> 00:36:48,979
Ji Woo! jesi li dobro?

485
00:36:48,980 --> 00:36:50,179
Šta se dešava, dušo?

486
00:36:50,849 --> 00:36:54,280
Ne brini, Ji Woo. Odmah dolazim.

487
00:36:55,150 --> 00:36:56,549
Nećeš stići na vreme.

488
00:36:56,550 --> 00:36:57,650
ko si ti dovraga?

489
00:36:57,750 --> 00:37:00,719
Da ste se izvinili i razmislili o sebi na prvom mjestu,

490
00:37:03,130 --> 00:37:04,788
Ji Woo ne bi morao da živi...

491
00:37:04,789 --> 00:37:06,630
sa takvom traumom do kraja života.

492
00:37:09,070 --> 00:37:12,230
Zbog onoga što je uradio njen otac, a ne ona.

493
00:37:14,769 --> 00:37:18,110
Ali stvarno. Kriv je tvoj otac, ne tvoja.

494
00:37:22,650 --> 00:37:23,709
Njeni drugovi iz razreda izgledaju radoznalo...

495
00:37:23,710 --> 00:37:26,150
kao da žele da znaju šta se dešava.

496
00:37:27,380 --> 00:37:28,419
Da im kažem?

497
00:37:28,420 --> 00:37:30,719
Ne, ne radi to. Šta god da je, nemojte to raditi.

498
00:37:30,989 --> 00:37:32,919
Ako to uradiš, mrtav si.

499
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
Ako ste jako mislili na svoje dijete,

500
00:37:35,119 --> 00:37:37,530
nisi trebao to da uradiš detetu drugog roditelja.

501
00:37:37,730 --> 00:37:41,158
Ako imate vremena da dođete ovamo, idite prvo u policiju.

502
00:37:41,159 --> 00:37:43,899
Trebao si se prvo izviniti,

503
00:37:43,900 --> 00:37:46,070
nije pokušao da se izvuče sa suđenjem.

504
00:37:47,440 --> 00:37:48,800
Zar ne misliš tako, Ji Woo?

505
00:37:49,809 --> 00:37:51,138
Zar ne, momci?

506
00:37:51,139 --> 00:37:53,238
Hej! Stani!

507
00:37:53,239 --> 00:37:55,439
Šta ćeš da radiš, dušo?

508
00:37:55,440 --> 00:37:58,349
Idem odmah u policiju...

509
00:37:58,710 --> 00:38:01,750
i reci im sve. Ni meni se ne sudi.

510
00:38:02,519 --> 00:38:03,589
Molim te.

511
00:38:03,590 --> 00:38:06,118
Natjerao si me da ostavim trajnu ranu...

512
00:38:06,119 --> 00:38:07,559
u srcu Ji Wooa.

513
00:38:07,719 --> 00:38:09,029
Nije zato što sam došao ovde,

514
00:38:09,030 --> 00:38:12,730
već zato što se nisi ponašao kao odrasla osoba. Razumijete?

515
00:38:22,769 --> 00:38:23,769
(Hyung Jun)

516
00:38:25,139 --> 00:38:26,940
- Spustila je slušalicu. - Ko ste vi momci?

517
00:38:28,039 --> 00:38:30,079
- Ološe! - Dušo, stani.

518
00:38:30,309 --> 00:38:32,150
Ne radi to.

519
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Ji Woo!

520
00:38:35,989 --> 00:38:38,050
Dušo!

521
00:39:22,230 --> 00:39:23,900
(žensko kupatilo)

522
00:39:32,880 --> 00:39:34,079
Žao mi je.

523
00:39:35,039 --> 00:39:36,610
Trebali smo se izviniti...

524
00:39:37,949 --> 00:39:40,349
prvo Kwak Hyung Jun,

525
00:39:42,050 --> 00:39:45,989
ne dedi ili direktoru kompanije moje mame.

526
00:39:48,059 --> 00:39:50,659
Ono što je moj tata uradio bilo je pogrešno.

527
00:39:51,460 --> 00:39:54,530
I nije bilo u redu što je vozio pod uticajem.

528
00:39:57,000 --> 00:39:58,630
izvinjavam se...

529
00:39:59,300 --> 00:40:01,369
u ime mog tate.

530
00:40:01,739 --> 00:40:03,539
I meni je žao.

531
00:40:04,110 --> 00:40:06,610
Nisam to mogao reći jer mi je bio tata.

532
00:40:07,179 --> 00:40:09,610
To se dogodilo kada me je pokupio nakon moje akademije.

533
00:40:11,909 --> 00:40:14,719
Reći ćemo policiji sve.

534
00:40:14,949 --> 00:40:18,150
Žao mi je. Zaista mi je žao.

535
00:40:20,789 --> 00:40:22,190
zašto si...

536
00:40:24,090 --> 00:40:27,900
Trebao bi da me udaraš i vičeš što sam ovo uradio tvom ocu.

537
00:40:28,730 --> 00:40:31,269
Zašto mi se izvinjavaš?

538
00:40:33,070 --> 00:40:35,239
I ono što sam ti uradio je pogrešno.

539
00:40:35,440 --> 00:40:37,909
Samo me teraš da se osećam još gore.

540
00:40:38,809 --> 00:40:39,880
Žao mi je.

541
00:40:41,340 --> 00:40:42,440
Tako mi je žao.

542
00:40:47,250 --> 00:40:48,349
Žao mi je.

543
00:40:59,530 --> 00:41:01,860
Niko od vas nije kriv. U redu je.

544
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
U redu je.

545
00:41:07,199 --> 00:41:08,570
sta radis

546
00:41:09,039 --> 00:41:10,039
ko si ti

547
00:41:10,869 --> 00:41:12,139
Oh, dobro.

548
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
Oni su moja porodica.

549
00:41:14,980 --> 00:41:17,049
To je devojka koju sam pustio unutra.

550
00:41:17,050 --> 00:41:18,579
Hajdemo unutra.

551
00:41:22,420 --> 00:41:23,820
Žao mi je.

552
00:41:23,949 --> 00:41:26,860
Žao mi je.

553
00:41:32,960 --> 00:41:34,000
halo?

554
00:41:34,699 --> 00:41:38,300
Dopis sa adresom škole.

555
00:41:38,869 --> 00:41:40,400
Jeste li ga namjerno ostavili u kolima hitne pomoći?

556
00:41:41,340 --> 00:41:42,340
Ja?

557
00:41:51,980 --> 00:41:54,849
(Sungyoung osnovna škola)

558
00:41:56,619 --> 00:41:58,420
Mislim da to nisam bio ja.

559
00:41:58,949 --> 00:42:00,860
Hej. šta ako...

560
00:42:01,719 --> 00:42:03,630
Ja sam ih zaustavio i prekinuo?

561
00:42:03,889 --> 00:42:06,829
Videli ste ih. Nije bilo šta da se zaustavi.

562
00:42:07,260 --> 00:42:08,329
bila je...

563
00:42:09,429 --> 00:42:10,530
drugačiji od mene.

564
00:42:11,530 --> 00:42:12,539
Bože.

565
00:42:13,570 --> 00:42:16,139
Da sam na njenom mestu, ja bih...

566
00:42:16,610 --> 00:42:18,269
osvetio im se.

567
00:42:19,510 --> 00:42:20,980
Nikad to ne mogu podnijeti.

568
00:42:21,710 --> 00:42:22,750
Ali rekla je...

569
00:42:23,650 --> 00:42:26,980
ona želi da to uradi na svoj način.

570
00:42:27,820 --> 00:42:29,079
Vidi, Gyeo Rye.

571
00:42:31,519 --> 00:42:33,420
Bio bi kao ona.

572
00:42:35,190 --> 00:42:38,190
Ja sam kriva za nesporazum kada ste hteli kopiju.

573
00:42:38,860 --> 00:42:39,900
Barem znaš.

574
00:42:40,460 --> 00:42:41,699
U svakom slučaju, hvala...

575
00:42:42,199 --> 00:42:45,199
jer je ostala pored Seo Jin kada se mučila.

576
00:42:47,269 --> 00:42:48,639
Vidimo se u bolnici.

577
00:43:06,860 --> 00:43:07,920
ja...

578
00:43:21,739 --> 00:43:22,809
Ji Woo.

579
00:43:24,170 --> 00:43:25,209
Ji Woo.

580
00:43:25,210 --> 00:43:26,809
Ji Woo. jesi li dobro?

581
00:43:27,780 --> 00:43:29,308
Jesi li ozlijeđen?

582
00:43:29,309 --> 00:43:30,379
sta se desilo?

583
00:43:30,380 --> 00:43:31,980
sta se desava?

584
00:43:32,550 --> 00:43:33,619
tata.

585
00:43:35,719 --> 00:43:36,788
mama.

586
00:43:36,789 --> 00:43:37,849
- Da. - Da.

587
00:43:39,519 --> 00:43:41,889
želim da budem...

588
00:43:43,190 --> 00:43:45,190
dobar odrastao.

589
00:43:59,380 --> 00:44:00,440
Žao mi je, Ji Woo.

590
00:44:01,710 --> 00:44:02,980
Mami je žao.

591
00:44:03,750 --> 00:44:05,179
Tati je žao.

592
00:44:06,719 --> 00:44:07,719
Žao mi je.

593
00:44:41,179 --> 00:44:42,179
(Odjel intenzivne njege)

594
00:44:42,180 --> 00:44:45,889
Osveta nije bila Hyung Junova želja.

595
00:44:47,190 --> 00:44:49,860
To je bila moja želja.

596
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
kada se probudio,

597
00:44:57,429 --> 00:44:58,670
sve što je rekao je...

598
00:45:00,969 --> 00:45:02,670
Ostali ljudi...

599
00:45:03,940 --> 00:45:05,170
jesu li dobro?

600
00:45:19,320 --> 00:45:20,590
Znao sam.

601
00:45:21,719 --> 00:45:24,630
Znao sam da to nije njegova želja.

602
00:45:26,099 --> 00:45:27,159
Kako?

603
00:45:27,829 --> 00:45:29,000
Nije mislio...

604
00:45:30,230 --> 00:45:32,769
umirao je.

605
00:45:33,940 --> 00:45:38,110
Znao je da će ponovo ustati.

606
00:45:52,789 --> 00:45:54,389
Jeste li vi Hyung Junovi roditelji?

607
00:46:00,500 --> 00:46:01,730
Jako mi je žao.

608
00:46:03,099 --> 00:46:05,500
Biću pravilno kažnjen za ono što sam uradio.

609
00:46:15,510 --> 00:46:17,408
- Kwak Hyung Jun-ov staratelj? - Da.

610
00:46:17,409 --> 00:46:19,348
On je budan.

611
00:46:19,349 --> 00:46:21,779
Stvarno? Hyung Jun je ustao.

612
00:46:21,780 --> 00:46:24,590
Hyung Jun.

613
00:46:24,889 --> 00:46:25,920
Hyung Jun.

614
00:46:27,219 --> 00:46:28,558
- Hyung Jun. - Hyung Jun.

615
00:46:28,559 --> 00:46:30,190
Mama je ovdje.

616
00:46:35,460 --> 00:46:37,869
Mama je ovdje, Hyung Jun.

617
00:46:39,869 --> 00:46:42,340
Hyung Jun. Moj sin.

618
00:46:44,809 --> 00:46:46,539
Mama je ovdje.

619
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
Ne zaboravi.

620
00:46:55,380 --> 00:47:00,389
Ono što radimo je da ispunimo poslednju želju.

621
00:47:16,639 --> 00:47:18,670
Hvala ti za danas.

622
00:47:28,619 --> 00:47:30,619
Zašto diraš moje stvari?

623
00:47:33,019 --> 00:47:34,059
ali...

624
00:47:34,519 --> 00:47:37,829
Nije baš čisto za Sonija, pa sam ga oprao.

625
00:47:38,230 --> 00:47:39,428
Još nije suvo.

626
00:47:39,429 --> 00:47:42,730
Nikad te nisam pitao. Ne diraj moje stvari.

627
00:47:43,369 --> 00:47:46,030
Ako je opasan novac,

628
00:47:46,969 --> 00:47:48,400
zar ne možeš to jednostavno vratiti?

629
00:47:48,539 --> 00:47:51,368
Ovdje ti ne bi trebalo toliko.

630
00:47:51,369 --> 00:47:52,510
Ja ću se pobrinuti za to.

631
00:47:53,679 --> 00:47:55,039
Ionako nije ostalo mnogo.

632
00:47:56,039 --> 00:47:58,980
- Šta? - Moji volonterski sati su skoro istekli.

633
00:48:00,320 --> 00:48:03,090
Gledaj svoja posla.

634
00:48:19,000 --> 00:48:20,440
Da li sam uradio nešto pogrešno?

635
00:48:25,269 --> 00:48:26,610
Ipak sam razočaran.

636
00:48:43,889 --> 00:48:46,630
Bože.

637
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
Jesam li bio previše zao?

638
00:48:49,630 --> 00:48:51,570
Bože.

639
00:49:09,750 --> 00:49:12,719
Ako umrem prije nego iskoristim sav novac koji imam,

640
00:49:13,090 --> 00:49:14,760
doniracu novac...

641
00:49:15,090 --> 00:49:18,559
unutar ovog ranca za Tim Genie.

642
00:49:19,360 --> 00:49:22,199
Nadam se da će ovaj novac iskoristiti za ispunjavanje želja.

643
00:49:22,929 --> 00:49:24,800
Međutim, ako je Sonny živ,

644
00:49:24,969 --> 00:49:27,300
brine o njemu dok ne umre.

645
00:49:32,309 --> 00:49:38,250
(U prtljažniku ovog automobila Genie...)

646
00:49:47,289 --> 00:49:51,260
P.S. Moj život je bio jadan.

647
00:49:59,269 --> 00:50:01,900
(bio je jadan...)

648
00:50:11,179 --> 00:50:12,280
Dobar udarac.

649
00:50:13,679 --> 00:50:16,519
Koliko je ukupno nakon ažurirane kamate?

650
00:50:16,920 --> 00:50:18,949
To je 390.000 dolara.

651
00:50:21,920 --> 00:50:24,429
Što se više opire, to bolje za mene.

652
00:50:25,489 --> 00:50:28,059
Nađite ga kada dostigne 500.000 dolara.

653
00:50:29,130 --> 00:50:30,500
Ako ga do tada još uvijek ne uhvatiš,

654
00:50:36,670 --> 00:50:39,840
Pustiću tebe i Yoon Gyeo Ryea.

655
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
Gde?

656
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
Tamo.

657
00:51:15,239 --> 00:51:18,179
(jogurt)

658
00:51:25,090 --> 00:51:26,150
Jesam li opstipiran?

659
00:51:27,719 --> 00:51:28,820
Vidim.

660
00:51:29,760 --> 00:51:31,389
Nisam znao da imam zatvor.

661
00:51:34,130 --> 00:51:35,198
Okus jabuke.

662
00:51:35,199 --> 00:51:38,829
(Za zatvor Seo Yeon Jooa)

663
00:51:39,670 --> 00:51:42,840
Nije loše.

664
00:51:46,369 --> 00:51:47,440
Sačekaj.

665
00:51:48,909 --> 00:51:49,980
Već?

666
00:51:59,750 --> 00:52:04,059
Da li crtate samo portrete pacijenata?

667
00:52:04,230 --> 00:52:05,659
Nije bitno.

668
00:52:05,889 --> 00:52:07,900
Možeš li me onda staviti sutra?

669
00:52:08,929 --> 00:52:10,929
Zauzet sam sutra.

670
00:52:12,329 --> 00:52:14,599
Sledeci ponedeljak ili utorak...

671
00:52:17,369 --> 00:52:20,739
Oh, dobro. Moji volonterski sati će biti završeni.

672
00:52:21,380 --> 00:52:22,380
Pardon?

673
00:52:27,119 --> 00:52:28,250
Za sada...

674
00:52:29,920 --> 00:52:31,190
Pusti me da iskoristim jednu.

675
00:52:32,349 --> 00:52:36,190
Ovdje upišite svoje ime i broj telefona.

676
00:52:37,260 --> 00:52:39,689
Poslednji put kada ste rekli da je neko napadnut...

677
00:52:39,690 --> 00:52:42,099
kod vepra u brdu iza bolnice.

678
00:52:42,630 --> 00:52:44,169
Je li umro ili preživio?

679
00:52:44,170 --> 00:52:46,269
Nisam siguran.

680
00:52:46,500 --> 00:52:50,209
Ne znam da li je napadnut ili je pokušao nešto izbjeći.

681
00:52:50,210 --> 00:52:53,110
Oh, preživio je.

682
00:52:53,340 --> 00:52:57,078
Bila je to hitna situacija.

683
00:52:57,079 --> 00:52:58,848
Primio sam tog pacijenta.

684
00:52:58,849 --> 00:53:01,150
Toliko je krvario.

685
00:53:01,480 --> 00:53:05,219
Toliko sam se borio da zaustavim krvarenje.

686
00:53:05,320 --> 00:53:07,558
Spasio sam ga. Ne brini.

687
00:53:07,559 --> 00:53:10,960
Ipak, treba da budemo oprezni. Opasno je.

688
00:53:11,630 --> 00:53:13,460
- Izvolite. - U redu.

689
00:53:32,280 --> 00:53:36,719
Gospođo. Završiću kasnije.

690
00:53:38,650 --> 00:53:39,750
ćao.

691
00:53:45,230 --> 00:53:47,760
Izvinite. zadnji put...

692
00:53:48,500 --> 00:53:49,530
Čekaj.

693
00:54:02,179 --> 00:54:03,948
Dugo se nismo vidjeli.

694
00:54:03,949 --> 00:54:05,009
(21 zvjezdica bombona od Yongwanija)

695
00:54:05,010 --> 00:54:06,919
Prošlo je tako dugo.

696
00:54:06,920 --> 00:54:09,078
Bio sam odsutan neko vrijeme.

697
00:54:09,079 --> 00:54:10,718
(Ljutnja streamera)

698
00:54:10,719 --> 00:54:12,249
(Imala je plastičnu operaciju.)

699
00:54:12,250 --> 00:54:13,320
Plastična hirurgija?

700
00:54:13,489 --> 00:54:15,559
Ne. Ovoga puta nije bila plastična operacija.

701
00:54:16,360 --> 00:54:19,558
Zaista želim da idem u inostranstvo.

702
00:54:19,559 --> 00:54:21,359
Ali i to je pogrešno.

703
00:54:21,360 --> 00:54:22,899
(Zabavno je ići Evropom.)

704
00:54:22,900 --> 00:54:24,268
(Evropske devojke su lepe.)

705
00:54:24,269 --> 00:54:25,369
Želite li znati?

706
00:54:25,900 --> 00:54:28,840
Zapravo, išao sam u školu.

707
00:54:30,909 --> 00:54:34,078
Ne. Ne univerzitet ili diplomska škola.

708
00:54:34,079 --> 00:54:35,780
Znate, mi to zovemo "škola".

709
00:54:36,280 --> 00:54:37,309
Zatvor.

710
00:54:37,980 --> 00:54:39,250
Mislim to.

711
00:54:40,949 --> 00:54:42,119
Za šta?

712
00:54:42,780 --> 00:54:43,889
Paljevina.

713
00:54:44,119 --> 00:54:46,889
Nisam namjerno zapalio vatru, ali je ipak bio podmetnut požar.

714
00:54:55,260 --> 00:54:57,999
Hvala ti što si rekao da sam lepa.

715
00:54:58,000 --> 00:54:59,828
(Ne volim pasulj.)

716
00:54:59,829 --> 00:55:01,239
(Kada ste izašli?)

717
00:55:01,900 --> 00:55:04,670
Zašto sam siromašan?

718
00:55:04,909 --> 00:55:07,639
U redu. Mnogo bih zaradio od striminga.

719
00:55:07,940 --> 00:55:10,578
šalješ mi toliko novca,

720
00:55:10,579 --> 00:55:12,510
ali zašto sam još uvijek siromašan?

721
00:55:20,989 --> 00:55:22,089
(999 zvjezdica bombona iz Kyunghoonija)

722
00:55:22,090 --> 00:55:23,189
(bombone sa 50 zvezdica iz Injikina)

723
00:55:23,190 --> 00:55:24,429
Da skinem ovo?

724
00:55:24,929 --> 00:55:26,289
Koliko ćeš mi platiti za to?

725
00:55:30,400 --> 00:55:36,139
Nisi mi mogao vjerovati

726
00:55:36,599 --> 00:55:42,710
Približio si me tome

727
00:55:42,909 --> 00:55:45,679
Sve što sam pogrešio je

728
00:55:50,820 --> 00:55:52,050
sta je bilo?

729
00:56:05,530 --> 00:56:10,469
Tako ste dobro odgojili svoju kćer.

730
00:56:11,170 --> 00:56:13,980
Osjećam se krivim što kažem da smo je odgojili.

731
00:56:14,309 --> 00:56:15,780
Odrasla je sama.

732
00:56:16,039 --> 00:56:19,610
Možete li joj reći da prestane ići u bolnicu i počne učiti?

733
00:56:19,849 --> 00:56:21,380
Uskoro postaje 12. razred.

734
00:56:21,480 --> 00:56:23,219
Znate za koga ovoliko radimo.

735
00:56:24,820 --> 00:56:27,159
U redu. Razgovaraću sa njom.

736
00:56:39,269 --> 00:56:40,300
Seo Jin.

737
00:56:41,099 --> 00:56:45,169
Trebalo bi da se pozdraviš sa roditeljima pre nego što odeš.

738
00:56:45,170 --> 00:56:46,538
To je bilo nepristojno.

739
00:56:46,539 --> 00:56:48,139
Da, kako god.

740
00:56:49,809 --> 00:56:52,050
Ne mijenjaj temu.

741
00:56:57,489 --> 00:56:58,550
hvala ti...

742
00:56:59,820 --> 00:57:01,288
za dolazak u skolu pre neki dan.

743
00:57:01,289 --> 00:57:02,860
Pogledaj se.

744
00:57:04,559 --> 00:57:06,230
Nisam išao tamo.

745
00:57:06,630 --> 00:57:08,300
U stvari, poslao me je Yoon Gyeo Rye.

746
00:57:11,530 --> 00:57:15,139
Usput, otkad ti je noga u redu?

747
00:57:15,469 --> 00:57:16,500
sta?

748
00:57:18,570 --> 00:57:19,639
Ovo?

749
00:57:20,039 --> 00:57:22,380
Pa, od početka.

750
00:57:23,710 --> 00:57:24,750
Sjajno.

751
00:57:25,780 --> 00:57:28,420
Zašto si to lažirao? Mora da je bila gnjavaža.

752
00:57:28,750 --> 00:57:29,920
pa...

753
00:57:31,250 --> 00:57:34,888
Zato što želim da Gyeo Rye ostane...

754
00:57:34,889 --> 00:57:38,289
čak i nakon što je odradio sve svoje volonterske sate.

755
00:58:30,880 --> 00:58:34,480
Da ga natjeram da ostane nakon što odradi svoje volonterske sate,

756
00:58:35,320 --> 00:58:38,219
treba nam razlog.

757
00:58:48,429 --> 00:58:49,559
Gdje je otišla?

758
00:59:04,280 --> 00:59:06,050
Onda da mu kažem istinu?

759
00:59:07,719 --> 00:59:08,820
Koju istinu?

760
00:59:25,900 --> 00:59:28,599
(Soba 403)

761
00:59:33,110 --> 00:59:36,239
Prepoznao sam ga od početka.

762
00:59:37,150 --> 00:59:38,280
zato...

763
00:59:39,750 --> 00:59:41,619
Naterao sam ga da dođe u ovu bolnicu.

764
00:59:43,050 --> 00:59:46,618
Jer to je bila moja posljednja želja.

765
00:59:46,619 --> 00:59:48,118
(Soba 403)

766
00:59:48,119 --> 00:59:49,559
da bih mogao...

767
01:00:15,380 --> 01:00:17,650
(Soba 403)

768
01:00:32,969 --> 01:00:34,000
sta?

769
01:00:35,800 --> 01:00:36,940
Neko je ovde.

770
01:01:00,760 --> 01:01:03,500
(ako poželiš na mene)

771
01:01:03,599 --> 01:01:05,199
Jeste li vidjeli gospodina Kanga?

772
01:01:05,429 --> 01:01:07,099
Rekao je da ide na planinarenje.

773
01:01:07,500 --> 01:01:10,539
Da li se Yoon Gyeo Rye i medicinska sestra Seo zabavljaju?

774
01:01:10,869 --> 01:01:12,469
- Dobacivanje. - Bacanje?

775
01:01:12,610 --> 01:01:16,309
Rekla je da je tužna što više ne može da radi u bolnici.

776
01:01:16,909 --> 01:01:18,449
Jeste li ga našli?

777
01:01:19,750 --> 01:01:20,780
Evo.

778
01:01:21,179 --> 01:01:22,179
dr Yang.

779
01:01:23,449 --> 01:01:25,349
Izvinite, gospodine Crook.

780
01:01:26,150 --> 01:01:28,190
Jeste li pažljivo razmislili o tome?

781
01:01:29,360 --> 01:01:30,590
Gdje je Seo Yeon Joo?

782
01:01:31,489 --> 01:01:33,130
G. Kang. Je li sve u redu?